Fansub par b0mberman
L’empire britannique
et la République Française,
liés dans leur cause commune…
Jamais nous ne nous rendrons.
Hommes et femmes des Etats-Unis,
C’est un moment fatidique dans l’histoire du monde.
Soldats, marins et pilotes
de la Force d’expédition alliée,
vous êtes sur le point d’embarquer dans la Grande Croisade.
Vous allez apporter la destruction
de la machine de guerre allemande.
L’élimination de la tyrannie nazi
sur les peuples oppressés d’Europe.
J’ai toute confiance en vos talents au combat.
Le monde vous observe.
Hitler est déjà mort.
Court trajet en train de Paris à Berlin,
Je me retrouve en face de ce petit…
Pow!
On rentre tous.
Ca fait un paquet de navires!
Je crois que je préfère être ici.
Si un bombardier Kraft les repère
tous serrés ensemble comme ça,
Il en coule au moins vingt d’un coup.
Plus difficile d'abattre un avion.
Hey, Rosenfeld!
Il y a plus de GI qui meurent en avion que sur un navire. C’est un fait.
N’écoute pas Tibbet, Rosenfeld. Il raconte des conneries.
Hey, Grunauer!
Comment dis-tu « connerie » en allemand déjà?
J’adore ça.
Hey.
Morton Chase.
Je suis photographe.
Le sergent a dit que tu étais en Italie juste avant?
Belle image. Ca te gêne si je prend
quelques photos de toi regardant par la fenêtre?
Tu sais ce qui ne me dérangerait pas, Morton Chase,
c’est toi en train de reposer ton cul sur ton siège.
On se fait déjà des amis, beau gosse?
- Tu le connais lui? - Non.
Caporal de la Compagnie Baker.
Transfert de dernière minute.
J’ai entendu qu’on l’avait foutu avec nous pour avoir fait sauter un capitaine.
Il crève son CO et fini avec nous, huh?
Qu’est-ce qu’on a fait de mal?
Uh, Boyce. Une chique?
Qu’est-ce que c’est que ça bordel?
Allez vieux.
Merde, tu vas avoir besoin de plus que ça
quand on touchera le sol.
Tu peux me filer ma chaîne?
Ca ne va sûrement pas être un camp d’entrainement,
pas avec ces Jerry qui tirent de vraies munitions.
Et, bon sang, Boyce, tu es à peine sorti vivant de ce camp.
Aucun porte-bonheur au monde
ne va te changer en soldat.
C’est bon, t’as fini?
Est-ce que tu vas me filer cette putain de chaîne?
- Je déconne avec toi. - Merci.
Où est notre zone de largage, Nez?
Le village de Cielblanc, France, sergent!
Et quelle est notre cible, Grunauer?
Tour de radio-brouillage au sommet de l'église
près du centre-ville, sergent!
Et pourquoi les nazis auraient-ils mit une tour de radio-brouillage
au sommet d'une église, soldat Boyce?
Parce qu'ils...
Dieu Tout Puissant, Boyce.
Ils l'ont mis sur une église parce que
les nazis sont des pourris de fils de putes.
Et ces pourris de fils de chiennes feront tout ce qu’il faut
pour détruire tout ce qu’il y a de bon dans ce monde!
C’est pour cela qu’il faut qu’on soit tout aussi pourri.
Suis-je clair?
Oui, Sergent!
Il y aura plus de 120 000 soldats alliés
se battant pour trouver une faille sur une plage française
au nom de tout ce qui est bon
et pur dans ce monde.
Ces hommes vont avoir besoin d'un soutien aérien!
Ce soutien ne parviendra pas à traverser les défenses boch
si nous n'arrivons pas à cette tour avant 06h00.
Alors qu'est-ce que vous avez à faire?
Notre putain de boulot, sergent!
Tout juste.
Votre putain de boulot.
Le caporal Ford est devenu notre expert en explosifs.
Vous avez de la chance de l'avoir.
Vous obéirez à ses ordres comme si vous entendiez
ma propre belle voix venant de ses lèvres.
On saute dans 90 min.
- Coo-ree! - Coo-ree!
On doit se rapprocher.
En espérant que tout se passe bien.
Si on rate notre saut, on finira
au beau milieu d’une unité allemande…
Tout se passera bien.
Parce qu’on sait tous très bien ce que les nazis
vont faire à un gars nommé Rosenfeld.
Tout se passera bien.
C’est juste un petit bonjour à la boche, mesdames.
Collez votre siège et détendez-vous.
On saute au signal lumineux.
N’est-ce pas amusant, mesdames?
Oh, merde!
Trop de tirs DCA!
On va devoir dévier quelques kilomètres au sud.
Compris.
Je ne vous avais pas dit, Mes demoiselles,
Que je vous ferais passer un bon moment?
On va crever, putain!
On va y rester!
Sergent, vous…
- Murphy! - Medic!
On se calme! C’est pour ça qu’on est là.
Ca fait partie du boulot.
Grunauer, assis!
Bordel, assis!
Je peux le sauver! Je peux le sauver!
Il est mort! assis! Tout le monde assis!
Oh, merde!
Niveau au rouge! Debout.
On s’accroche.
Formez la ligne!
Prêt pour le vert.
Oh, putain.
- On se voit en bas. - Je serai juste derrière toi.
Jacob!
- Juste derrière toi. - Okay.
Déploiement manuel!
Tibbet, vas-y!
Rosenfeld!
Go!
Putain.
Jacob?
Sergent.
L'un de vous, boche, a une cigarette?
C’est une blague. Aucun de vous?
Bon, c’est foutrement…
La ferme. C’est fini.
Laisse-le.
Il était mort avant de toucher le sol.
Il y était préparé.
Qu'est-ce que vous racontez? On aurait pu...
Ce qui est fait est fait.
Il y en avait dix comme eux,
et j’ai vu comment tu tiens ton arme.
Le sergent, ce n’est pas la mission.
Nous devons abattre cette tour avant 6 heures. Allons-y.
Un autre kilomètre au nord,
on atteint le point de rassemblement à Cielblanc.
Dans le cas ou les autres y sont arrivés.
- Tu as vu quelqu’un? - Non, juste toi.
Et le sergent Rensin.
Boyce, si tu t'inquiètes pour les cadavres,
tu vas finir par en devenir un.
Caporal, j'avais des amis dans l'avion.
Ouais.
Eh bien, les amis ça meurent.
Caporal.
Flash.
Tonnerre.
Bienvenue en France.
Hé, les gars!
- Chut. - Oh, pardon.
J'avais peur qu’il ne reste que nous trois.
Il avait peur.
J’étais sur le point d’en finir si je devais écouter
encore une minute de plus Annie Oakley.
Tibbet, comment ça se passe avec les explosifs?
Tout beigne
Pitié, dites-moi qu’il n’y a pas que Boyce avec vous.
Bon dieu. Désolé.
- Tu as ton appareil. - Oh, bon dieu. Hein?
- Tu as amené ton appareil. - Oui.
- Ca a survécu au saut? - Ouais.
Wow, bien joué.
- Merci. - Tu as des photos panoramiques avec ça??
Euh, eh bien, je pense
ils veulent que je prenne un peu plus d'action,
peut-être obtenir des images de la ligne de front.
Montre-moi ça? Je peux m’en servir.
Fais juste attention avec. Tu sais, c’est fragile...
C’est comme porter un spot autour de ton cou.
Désolé mec.
Un signe de Rosenfeld?
J’ai vu Grunauer à un kilomètre vers l’est.
Les boches lui ont filé un ticket pour l’enfer.
Bordel. Il n’y aura plus personne avec qui se rallier.
Garde le sourire malgré tout, Tibbet.
Merde à la France.
Je parie que tu préfèrerais être en Italie, hein, Caporal?
Comment t’as fini avec nous?
J’en sais rien, Tibbet.
Pourquoi tu parles autant?
Certaines questions n’ont pas de bonnes réponses.
Je vais noter ça dans mon livre, Caporal Ford.
Ton livre?
Ouais. J’y écris depuis que nous sommes en poste.
Est-ce que c'est ce que vous gribouillez toujours?
Bon dieu, Dawson, je ne pensais pas qu'un connard comme toi
connaissait assez de lettres pour faire une phrase,
encore moins un putain de livre.
Ma mère écrit ses livres de cuisine pour l'église de chez nous.
Je pensais que j’en ferais autant ici.
Tout ce que les gens ordinaires ne connaissent pas.
De la base jusqu’au front.
Cela semble passionnant. Je parie que tu va vendre un million d'exemplaires.
J'en achèterais un.
Merci mon pote.
Et, Chase, je pensais peut-être que toi et moi
on pourrait faire équipe, et utiliser certaines de tes photos dedans.
Comme ça, tu te fais une partie des benefs…
Boyce!
Boyce... Boyce, avance droit vers moi!
Boyce!
Ou est Dawson?
- Ou est Dawson? - Pas de Dawson.
Marche vers moi sur une ligne comme si tu étais sur une corde raide.
Fixe ta bayonnette
et avance sur ma ligne.
Allez. On doit y aller!
Chase, suis bien ses traces.
Bouge, continue d’avancer.
Hey, hey, hey, lève-toi. Vise ton canon par là.
Quelqu'un veut venir ici me chercher??
Utilise ton arme. Des petits coups légers.
Pas aussi fort que pour faire sauter une mine.
A quel point c’est trop fort?
Tu le sauras.
Bouge. On doit se mettre à l’orée des arbres.
Il était là
et ensuite plus.
Mais toi oui.
Alors secoue-toi. On a un boulot à faire.
Bordel, qu’est-ce que c’est que ça?
Un chien, peut-être?
Oh. Ca chlingue.
- C’est quoi dessus? - Ca ressemble à un globe oculaire.
C’est pas normal.
Hey, éteins cette foutue lumière.
Bon dieu, désolé.
Bordel, on s’en fout de ce que…
Ce que c’est.
C’est pas un chien.
On dirait un chacal.
- Un chacal? - Ouais, tu sais, les chiens de satan?
Patrouille de l’enfer.
Qui arrache ton âme hors de ton corps
et l’amène tout droit en enfer.
D’où tu sors cette histoire de merde?
Qu’est-ce que tu veux dire?
Comment ces trucs finissent dans ta tête?
La Bible.
Combien de chacal as-tu vu avec un sabot?
C'est exactement ce que je veux dire.
Ce n’est pas un chacal normal
Hey!
Caporal, qu’est-ce qu’on fait?
Personne ne doit savoir qu’on est ici à cause d’elle.
Attrape-là
Du calme. Du calme.
Boyce, traducteur officiel. Parfait.
Notre poulette est une charognarde.
Cielblanc? C’est votre village?
Cielblanc?
Des allemands? Beaucoup d’allemands?
Ici.
Boyce, dis-lui de montrer le chemin.
Ca?
Ici.
Putain de Nazis.
Caporal? Ca y est.
Qu’est-ce qu’on va trouver là-dedans?
Seulement ma tante et mon petit frère.
Okay. On va découvrir si elle nous a dit la vérité.
Boyce, tu restes ici.
Si elle s’encourt, bute-là.
On y va.
Non. Non.
La fille les renseigne?
Non. Je pense pas qu’elle porte les boches dans son coeur
Pas plus que nous.
Parce que ce sont des porcs.
Je devais m’assurer que tu n’en étais pas un aussi.
Par ici.
Oh, mec, c’est magnifique.
Ooh la la la. Oui, oui. Oh, tu sais,
on va à la tour Eiffel et tout et tout….
C’est quoi ça?
Ma tante. Elle est malade.
- Pas de bruit. - Moi?
Dis à ce gosse de pas faire ces trucs flippant.
Elle va nous poser problème?
Non.
Elle est très malade.
Bonjour.
Beaucoup de schleus en mouvement par là.
Je compte deux mitrailleuses.
Et ce mur est bien fortifié.
Tout le monde déballe son attirail.
Tous les explosifs et minuteries sur cette table,
et je veux un compte.
Madame.
Avez-vous été à l'intérieur de cette enceinte?
Non.
Les camions rentrent et sortent,
mais on est abattu si on s’approche.
Nous devrons chronométrer leurs patrouilles et les réduire.
Oh, et espérons qu'il n'y a pas de peloton d'exécution
qui nous attend derrière ce mur?
On a juste besoin d’assez de temps pour placer
les explosifs sur cette tour.
Tibbet, si on pouvait te mettre dans une bonne position,
tu penses que tu pourras occuper ces mitrailleuses?
Si ils nous voient, Chase et moi, tomber?
Attends, quoi?
Je peux vous faire gagner du temps,
mais une fois que je commence à tirer, ils vont sortir
de toutes les portes. Je ne peux pas couvrir ça.
Et si je...
Je ne suis pas sûr d'être la meilleure personne pour gravir la tour.
Moi je pourrais.
Que font-ils avec eux?
Ce qu'ils ont fait à tant de gens.
A mes parents.
- Oh, merde! - Bon dieu.
Tu ne peux pas rester ici.
Ils patrouillent toute la nuit, inspectant les maisons,
faisant ce qu'ils veulent.
Nous avons juste besoin de rester ici jusqu'à ce que cette tour tombe
dans moins de quatre heures.
Ne t'inquiète pas, ma belle.
Oh, mon dieu!
Nous devons mettre une cloche sur ce petit enculé, ou quelque chose du genre.
Il y a beaucoup de soldats là-bas
et nous ne sommes que quatre.
Alors,
peut-être devrions-nous attendre.
Pour voir si d’autres de nos gars nous rejoignent
Beau gosse, tu as enfin dit quelque chose de malin.
- Merci. - Caporal, ça n’a pas de sens
se suicider pour une tour.
On a tous entendu le Sergent.
Les avions ne peuvent pas fournir de soutien aérien
aux plages à moins que nous prenions la tour.
- Oh, écoute toi! - Pas vrai?
Tout à coup
parlant comme un vrai soldat, Boyce.
Et qu’es-tu prêt à faire pour éliminer ces bochs?
Tout ce qu’il faudra.
Et qu'est-ce que c'est exactement? Dis m'en plus.
Où tu veux en venir, Tibbet?
Je veux en venir au fait que tu ne sais même pas tuer une souris,
n’est-ce pas?
Caporal, vous devez entendre ça.
Il y avait cette souris, il rentre dans les baraquements
de retour à la bas, ok?
La chose chie partout,
alors le Sergent, il ordonne à quelqu'un de la tuer.
Donc Boyce ici, il l’attrape
la foire dans sa botte et la lache dans un champ.
Mais la souris revient le soir suivant,
et nique l’oreiller du Sergent.
Du coup, il nous as fait grimper des collines
toute la matinée à cause de ça.
T’as pas les épaules pour ça, Boyce.
Et même si c’était le cas, il y a dix bochs par tête.
Tibbet, ça suffit!
Et allez voir si quelqu'un d'autre est arrivé au point de rassemblement.
- Prends Chase avec toi. - Oh, bon dieu.
Chase, vas-y. Et sois de retour à 3h00
Quoi?
Il n’y a que des booms et des clicks ici.
Je pige rien à ce que tu dis.
Il a demandé si tu voulais jouer.
Il pense que tous les américains jouent au baseball.
Ouais, eh bien, pas celui-ci.
Dites-lui d'avoir une queue de billard et cinq dollars
et nous serons en affaires.
Chase, bouge-toi!
Madame?
Je vous remercie.
J'ai besoin que tu descendes et veilles à ce que tout reste calme.
Oui, mais Tibbet et Chase, ils ont probablement besoin d'un peu...
Boyce, vas-y.
Je vous avais dit que ma tante était malade.
Qu’est-ce qu’elle a?
Je ne sais pas.
Demandez aux allemands.
Elle n’a pas parlé depuis que je l’ai ramenée de l’église.
Il faut que je nettoie ça.
C’est parti!
J’ai bien aimé l’histoire de la souris.
Votre anglais est bon.
Je suis allé à l’université à Londres
pour être vétérinaire.
Puis la guerre a commencé,
et tout a changé.
C’est Paul.
Et je suis Chloe.
Moi c’est Ed.
Ton français sonne différemment.
Ma grand-mère m’a apprit. Elle venait d’Haiti.
Mais elle est allée aux états-unis. En Louisiane.
Je ne connais pas la Louisiane.
Il y fait chaud.
Chaud.
Et, um,
il n’y a pas de guerre là-bas?
Pas comme ici.
Tu as dit juste avant, um,
que les allemands avaient prit tes parents?
Notre père d’abord.
Quelques semaines plus tard, ils sont venus pour ma mère.
Le docteur allemand,
il croit que le goudron dans le sol
a une sorte de pouvoir.
Il appelle ça sa science.
Mais c’est juste une excuse pour nous tuer.
Hmm?
Lève-toi, enfoiré.
Ca va?
Elle va bien, pour l’instant.
Mais aucun de vous ne va le rester pour très longtemps.
Ne t’inquiète pas pour nous, Franz.
J’aimerais pas être à ta place.
C’est vraiment sympa.
C’est ton boss qui t’a donné ça
pour avoir atteint ton quota d’exécution?
J’ai besoin d’un sac.
Boyce, tu viens de mettre en péril toute cette putain de mission.
Caporal, on ne peut pas la laisser…
La ferme. Va chercher Tibbet et Chase.
On doit atteindre cette tour.
Oh, putain!
Merde!
Jacob?
Chut. Pas de bruit.
On doit foutre le camp d'ici.
Non attends.
Je suis désolé. Écoute moi! Je vais devoir le retirer, d'accord?
Ca va faire mal. Désolé.
Allons. Allons.
Et maintenant?
Ouais, ici.
Ici. Couvre-nous.
Grouille.
Allez.
C'est trop long.
Dix dollars que Boyce s'est fait prendre.
T’as pas un chien avec qui jouer ou quelque chose?
Bon dieu, Chase. Ca suffit avec l’appareil photo.
Pas de chance?
Je vous l’ai envoyé.
Donc c'est ma faute si Boyce n'est pas réapparu?
Vous avez dit d’attendre sur le pont. J'ai attendu.
C'est même un miracle que j'ai gardé Belle-gueule en vie.
Hey! A l’aide!
Que lui est-il arrivé?
Je l'ai trouvé à l'intérieur de l'église.
Les bochs m'ont attrapé dès que j'ai touché le sol.
Je me suis réveillé avec toutes sortes de merdes coincées en moi.
À l'intérieur de l'église? Comment êtes-vous entré dans l'église?
Sur des cadavres.
Attends. Doucement.
Écoute moi. Ils font des expériences sur eux là-bas.
Ils font des expériences sur les villageois!
- Quoi? - Comme avec sa tante.
Ils brûlent les gens avec des lance-flammes,
et ils bougent encore, les corps...
Et ils pompent le goudron du sol
dans ces espèces de coccon…
Respire. As-tu aperçu la base dans la tour?
Elle n’a plus de corps
et parle encore, et j’ai vu Rosenfeld...
Boyce!
As-tu aperçu la base dans la tour?
- La base… - Ouais.
…est sous terre.
Mais il y a bien plus que ça sous terre.
- Okay. Okay. Okay. - Regarde.
C’est quoi ça bordel?
C’est quoi cette merde?
Qu’est-ce que c’est, le fritz?
Je ne comprend pas l’allemand. Et toi?
Je ne parle pas allemand.
Je suis juste un officier du Fuhrer.
Je ne sais rien de ce que fait le docteur.
- Oh, vraiment? - Non.
Bien, je ne pense pas que le… soldat ici vous croit.
J’ai vu tes hommes et le docteur brûler ces gens.
C’est la guerre, ja?
Des gens meurent dans des circonstances malheureuses.
Je suis sûr que votre
caporal a tué beaucoup de gens.
Oh, ouais. Hey.
Garde la tête froide.
J’ai pas de temps à perdre, Franz,
donc si tu ne me dis pas ce que je dois savoir,
Le soldat ici va repeindre la pièce avec ton sang.
Qu’est ce que tu as fait avec ces gens.
Que tu amènes dans cette église?
On leur a donné un but.
Sépare-les!
Sors-la d’ici.
Pouah.
Désolé.
Maintenant,
On a pas besoin de ça
car ça ne nous concerne pas.
Va chier.
Lève-le.
- Qu’est-ce qu’on fout maintenant? - Hisse-le.
- De quoi? - Hisse-le.
Nein. Nein.
Caporal, pourquoi faut-il le hisser?
On sait qu’il ne dira rien. Tu as dit qu’il fallait qu’on se casse.
On a une mission, pas vrai?
Pas vrai?
Tu sais ce que je dois savoir.
Qu’est-ce qu’il y a à l’intérieur de ces murs?
Des hommes, des armes, tout ça.
Hmm?
Je t’emmerde.
Hey, Franz...
Je vais gagner ce tour.
Tu vas cracher le morceau. Tu vas vider ton sac.
Ford!
- Quoi? - Qu’est ce qu’on est en train de foutre?
Tu penses que cet enfoiré mérite mieux?
On n’est pas comme eux!
Tu veux te les faire,
mais tu ne vas pas mieux qu’eux.
Maintenant on s’y remet.
Combien d’hommes as-tu derrière ces murs?
Combien de troupes y-a-t’il dans la base?
Fous le camp d’ici.
Il y a trois mois, je coupais
l’herbe de mon jardin
et le facteur m’a apporté une lettre de l’armée.
Et me voilà.
Sans savoir où je vais finir.
Si on peut le croire,
Il y a au moins 40 hommes à l’intérieur.
40? C’est clairement trop.
Pas vrai? Il y en a trop.
Ca va être chaud de se faufiler.
Tibbet devra les occuper assez longtemps
pour que toi et moi on s’occupe de cette tour.
Tu restes sur ce plan?
C’est tout ce qu’on a.
Peut-être qu’il y a un accès
par l’intérieur.
Je veux dire, j’ai vu des pièces d’opération
quand j’étais en bas.
Donc otu veux foncer dans l’église
et ensuite arriver à se barrer?
Il vaut mieux rester dehors.
Il reste une heure avant qu’ils n’atteignent la plage.
Tu as un véhicule qu’on peut prendre? On ne te le rendra pas.
Mon père en a un dans le garage.
Chase, prépare le fritz au voyage.
On va l’utiliser comme diversion.
Montre-moi le garage.
Hey. C’est l’heure.
Hey. Mec.
Réveille-toi.
Je crois que j’ai besoin d’aide…
Non! Non! Arrête! Stop! Lache! Non!
Au secours!
Chase!
Hey, hey, hey.
Chase, Chase, Chase.
Il dormait.
Bordel.
La ferme. C’est pas ta faute.
- Applique une pression dessus. - Ouais, appuye.
C’est grave? Sérieux?
Chut. Regarde-moi. Tout va bien
- Comment il va? - Chase.
Ouvre la bouche, allez. Voilà.
Hey, Ed? Me laisse pas crever, d’accord?
Tu ne va pas mourir. Tu vas bien.
Tout va bien.
Applique une pression.
Allez, Chase. Tout va bien se passer, mon vieux.
Je me sens bizarre.
Reste allongé, ne bouge pas.
Chase, détends-toi, ne bouge pas.
Tout va bien.
Tu vas bien, Chase. Tiens le coup.
Regarde-moi, Chase, Regarde-moi.
Chase. Chase.
Où est mon appareil photo?
Juste ici.
C’est ton appareil.
Chase.
Laisse-moi éclater sa cervelle de boch!
Non, non, non, non, on a encore besoin de lui.
Tu perds rien pour attendre!
Qu’est-ce qu’on fout?
Boyce, il est mort.
Rosenfeld, prends les explosifs. On bouge.
Si ils ne nous avaient pas entendu, maintenant c’est fait.
Bouge!
Avance. Allez!
Boyce, les explosifs, grouille.
Allez. Le soutien aérien ne peut pas couvrir cette plage
tant que cette tour est debout.
Pourquoi tu souris, mon pote?
Seigneur.
Oh...
Tu voulais savoir à quoi servait le sérum, Caporal.
J’ai soif.
Comment… Comment tu te sens?
Ca va plutôt bien.
Ca ne fait pas mal.
Pas autant que ça en à l’air, on dirait.
C’est bizarre.
Ajoute-le à la liste.
- Chase? - Hein?
Peux-tu te lever?
Ouais.
Whow, whow. Doucement.
Est-ce qu'il fait chaud ici?
J’ai très chaud.
- Chase. - Chase.
- Tu devrais peut-être t'asseoir. - J'ai mal à la tête.
C'est quoi ce bordel?
Ed?
- Chase? - Oh, mon dieu.
- Merde. - Seigneur.
J'ai mal à la tête.
Whow, Chase.
Chase, assieds-toi.
Bon dieu, Chase!
Qu’est-ce qui ne va pas chez lui?
J’en sais rien.
Chase.
Je vais le buter.
Caporal, non, du calme.
Caporal, du calme s’il vous plaît. Chase.
Hey, vieux.
Hey, Chase?
Qu’est-ce que tu m’as fait, Ed?
- Qu’est-ce que t’as fait? - Chase, arrête!
Qu’est-ce qui vient d’arriver?
Un Reich millénaire
a besoin de milliers de soldat.
Tu te fous de moi.
Boyce.
Boyce!
Hey. Hey. C’est fini. C’est terminé!
C’est bon! Ce n’était plus lui. Ce n’était pas Chase.
Tu m’entends? Ce n’était plus Chase.
Bordel de merde.
Est-ce que quelqu’un peut m’expliquer
c’est quoi cette merde?
- Paul. - Bon dieu!
Chloe!
Merde!
Baisse-toi!
Non! Paul! Paul!
Chloe!
Putain!
Paul!
Allez!
Il faut bouger. On bousille cette tour maintenant.
Boyce, toi et moi on grimpe.
Tibbet et Rosenfeld vous nous couvrez.
Caporal, attends, et le gosse?
Allez, faut qu’on bouge! Bordel!
Ils l’ont choper à cause de nous. Attends.
Et les laboratoires? Cette merde qu'ils y font là en-bas?
Cela n'a pas d'importance! Ca n’est pas notre mission.
On détruit la tour, les troupes débarquent
et gèreront ce qu’il y a sous terre plus tard.
Son frère sera mort d’ici là.
Tu oublies ta mission, soldat?
C’est plus que ça maintenant, Caporal!
Je vais devoir trainer ton cul jusqu’à cette tour?
Oui. Parce que je ne vais pas l’abandonner ici.
Je t’ai donné un ordre!
Non.
Non. Non!
On doit l’aider!
Tu le sais, Caporal.
Je peux nous faire rentrer.
Je sais comment!
On peut faire s’effondrer la tour par le bas.
On peut détruire leurs labos!
On pourrait récupérer le gosse en même temps. D’une pierre, deux coups!
Si on fait ça,
nos chances de sortir d’ici
sont de zéro.
Si on le récupère, le retour
va être vachement plus doux.
Et je peux nous y emmener.
Ok.
Explique-moi pendant qu’on avance.
Il y a un ancien conduit de drainage juste à l'est de l'église.
L'entrée du tunnel est en bas de la pente.
- D’accord. - Et juste au dessus se trouve l’église.
Sois sûr de pouvoir couvrir cet accès.
Ici tu devrais avoir un bon angle.
sur notre appât et ces deux mitrailleuses.
Tu dois les empêcher de remonter.
C’est sympa d'avoir un ami pour me tenir à l'écart des bochs.
Ouais, je peux l’assurer pendant que Boyce s’introduit.
Ok.
Assures-toi qu’ils aient l’impression
que toute la 101eme les canarde.
Il faut en faire sortir le plus possible.
Plus ils sont regroupés, mieux c'est.
- Je m’en occupe. - et fais gaffe.
Ils vont finir par comprendre qu’il n’y a que deux gars.
fais-nous juste gagner assez de temps pour régler les charges.
Et ensuite on sauve le gamin.
- On s’en occupe. - Ouais.
Bonne chance.
Garde la tête baissée.
- Toi aussi, Ed. - Ouep.
Hé.
Ca ferait un putain de chapitre
dans le bouquin de Dawson, hein?
- Recharge! - Dépêche, Rosenfeld, J’ai besoin d’aide!
Merde!
Allez viens, enfoiré!
La porte! Chope la porte!
On dirait que ça a fait l’affaire.
Heureusement qu’ils peuvent s’en occuper.
Tire dans le tas.
Goûtez-moi ce putain de canon, sale batard!
Merde! Bordel!
On se casse.
Allez!
Ok, par où?
Je pense que c’est par là.
Et Paul?
On piège l’endroit, et on recherche ton frère.
Écoute, on va le trouver. Ne t'inquiète pas.
Non, je n'ai pas le temps pour ça.
Chloe. Chloe!
Elle n'allait pas attendre.
Boyce, commence par les labos.
Les navires vont atteindre la plage dans 20 minutes.
Je met la minuterie sur 18.
Ceux qui resteront ici n’en sortiront pas.
Allez.
Paul?
Il a dit que Paul se trouvait ici.
Hé. Paul n’est pas là. Allez!
Viens!
- Tibbet! - Oh, merde.
Bouge ton cul, allez!
C’est ici qu’ils gardaient Jacob.
Doucement.
Paul?
- Paul? - Chloe!
On y va! Prends-le et on se tire.
Allez.
- Dépeche-toi, prends-le. - Non.
Je dois finir ça. Je dois aller jusqu’au bout!
Je te rattrape.
Sois prudent.
On y va.
Chloe!
Allez, Paul, allez!
Bonjour, Caporal.
J’avais tellement espérer
vous revoir,
Caporal.
Je voulais vous remercier…
…de m’avoir aidé
à devenir l’homme que je suis.
Cette fois, Caporal,
C’est moi qui vais gagner.
Merde.
Couvrez-moi!
Baissez-vous!
A terre! A terre!
Qu’est-ce que tu fous, petit?
Hey, tu vas bien. Tu vas bien, d’accord?
Pour qui tu te prends, Stan Musial ou un truc comme ça?
D’accord, regarde-moi.
Accroche-toi à moi.
Rosenfeld, allez!
Merde.
Rosenfeld!
Quelqu'un devrait mettre une putain de laisse sur ce…
- Tibbet! Tibbet! - Paul! Paul!
Chloe!
Allez, mon pote.
Le petit va bien?
Plus d’escapade pour toi, ok, petit?
Chloe, tu as vu Ed ou Ford?
J’ai peur de ne pas avoir de corde.
Mais…
Ou en étions-nous?
Oh, oui.
Qu’est-ce qu’il y a derrière ces murs?
Moi.
Va chier.
Tu sais,
Caporal,
Toute cette puissance dans le goudron…
…coulant depuis des siècles sous les pieds des français,
il fallait juste le raffiner avec leurs corps.
Mais ils manquaient d’ambition pour y arriver.
Je suis un dieu,
Caporal.
L’Allemagne va avoir une armée invincible.
Ce Reich, l’empire millénaire d’Hitler,
va prendre le contrôle du monde entier.
Elle te plaît, la douce Chloe?
Je lui dirai au revoir de ta part.
Ca fait quoi,
ce sang qui rend éternel, coulant dans tes veines?
C’est pas si terrible.
Boyce.
Ford.
Ok.
Relève-toi. Viens.
- Il faut bouger. - Je vais bien.
- Tu vas bien? - oui, ça va.
Qu’est-ce que tu fous? Ford!
Non, Ford, ouvre la porte!
Ecoute-moi. Regarde-moi. Ford. Hé.
Ford, regarde-moi.
Ford.
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, on peut arranger ça.
Je n’ai pas réglé le compteur.
- Tu vas devoir t’en charger. - Je vais m’en occuper.
Tu dois juste ouvrir la porte.
Ford.
Ford, regarde-moi. S’il te plaît, ouvre.
Ouvre cette porte!
Je n’allais pas m’en sortir.
Et toute cette merde,
notre armée ne devrait pas avoir à s’en occuper.
Ca restera enterré avec moi ici-bas.
Tu dois finir le boulot, Boyce,
et faire petter cet endroit.
Allez!
Ford, ouvre.
Ford, je t’en prie! On a encore le temps! Ford!
Ouvre!
Ford! Ford, allez!
La tour, soldat Boyce.
J’ai mon compte.
Merci.
Sous le commandement du Général Eisenhower,
Les forces navales alliées,
soutenu par de fortes forces aériennes,
a commencé à débarquer les armées alliées ce matin
sur la côte nord de la France.
Ce communiqué sera répété.
C'est une heure capitale
dans l'histoire du monde.
C'est l'invasion de l'Europe hitlérienne.
L'heure zéro du deuxième front.
Les hommes du général Dwight Eisenhower
quittent leurs chalands de débarquement,
combattant sur les plages
vers la forteresse de l'Europe nazie.
Ouais, Boyce!
Ils se déplacent de la mer pour attaquer l'ennemi
sous un gigantesque nuage d'avions de combat
sous un plafond de coquillages rugissants
des navires de guerre alliés.
Les premières nouvelles ne disent pas,
mais une grande partie de cet assaut
est censé être entre les mains des hommes de l'Amérique.
Ils ont déclenché l'attaque côte à côte
avec les Tommies britanniques...
Ford?
Vous aviez assez d’explosifs pour démolir la tour de l’extérieur,
mais vous avez mit les charges sous terre.
Oui monsieur.
Pourquoi faire une chose pareille, soldat?
Caporal Ford a pensé que ce serait mieux.
Le nombre de troupes ennemies, il...
Il ne pensait pas que nous serions capables de les retenir assez longtemps dehors, monsieur.
Votre caporal a prit une sacré bonne décision.
J’aurais souhaité qu’il soit présent pour pouvoir le lui dire.
Moi aussi, monsieur.
Allez-vous reposer.
Nous allons vous affecter à la compagnie Charlie.
Repos, soldat.
Oh, soldat?
Avez-vous vu autre chose sous terre?
Il y a des bruits qui courent sur des labos allemands.
Alors, si il y avait quelque chose en dessous
qui vaille la peine de remuer les décombres,
vous nous le diriez, n’est-ce pas?
Rien que la salle d’opération de la tour.
Mais il n’en reste plus rien, Monsieur.
C’est ce que je me disais.
Bon travail, soldat. A vous et votre unité.
Merci Monsieur.
Pas d’appels.
Allumettes, cinq. Boutons, dix.
Es-tu prêt? Ante up. Y compris toi, petit.
Il en jette deux, Et je me rappelle que…
j’ai finalement trouvé un ami.
Hé!
Le gamin me gonfle.
Très bien. Deux pour toi.
- Tu à l’air d’aller mieux. - Merci.
Maintenant je dois convaincre quelqu’un
de comment j’ai contribué à gagner la guerre.
Gagner la guerre? Tout ce que j’ai vu, c’est toi
en train de louper un tas de fritz avec ta sulfateuse.
C’est une blague? J’ai sauvé tes fesses là-bas.
Vraiment? Je ne m’en souviens pas.
Tu t’en rappelles?
Non? C’est bien ce que je pensais.
As-tu reçu les ordres?
Ouais, ils nous mettent dans la compagnie Charlie.
Bon dieu, après tout ça?
Je pensais qu’il nous renverrait au pays.
On a une mission à finir.
On doit amener Tibbet jusqu’à Hitler.
Et ensuite Boom!
On rentre tous.
Sous-titres corrigés par b0mberman, merci à PR3D4T0R pour son fansub